One Night At McCool's
Tundub, et tuleb vihmane ilm
Vabandan. Minu viga, ma arvasin ...
Oota. Mida ma oleks pidanud ütlema ...
"et vihmahoog on ohtlik talunike saagile ja muu jama."
Hr. Burmeister. Jah, Burmeister. Võta istet.
Oh jaa, ma tõin raha.
Hiljem.
- Siin on tegemist professionaaliga. - Bingo.
Mees peab midagi tegema ... pealegi ...
paljudele meeldib tussusid taga ajada.
- Vabandan. Hilinesin. - Teie tund.
50 minutit, kes seda ikka arvestab;
- Nii siis Carl ... sa võiksid ... - Jah, alustan algusest.
Tee nii, et arved läheksid kontorisse, mitte koju.
Nii, alustame algusest. Räägi, miks sa siia tulid?
Tahad teada mu ema ja minu lapsepõlve kohta.
- Kas sa oled sellepärast siin. - Ei.
Räägin kõigest otse, ... ma olen osanik ...
osariigi suuruselt teises advokaadibüroos ... ja läheb hästi.
Ma ei taha hoobelda, aga ise küsisid.
- Ei küsinud. - OK.
Sa siis oled siin ...
Ma olen siin ... ühe naisterahva ... pärast ...
mitte oma ema pärast. Ei.
Kas on hetk aega?
Parem olgu tähtis asi, mul algab kooriproov. Mul on vaja rääkida.
- Kas tahad pihtida. - Mul on tõesti abi vaja.
Kas mõni naisterahvas?
- Tänan, et aitad. Ma ei tea mida teha. - Ma olen siin, et sind aidata.
Ole rahulik ja räägi sellest naisest ... mul on terve päev aega ...
Ma tavaliselt ei tegele selliste asjadega.
- Ma pole varem seda teinud. - Sellest pole midagi kullake ...
alustuseks võta roheline ...
mängitakse neljal väljal.
- Kaks tassi kohvi. - Oh. Mulle ka kaks tassi.
Sa pead teadma ...
- mul on selleks ka põhjus. - See on ju tore.
Mõni aeg tagasi mu elu sujus hästi ...
olin õnnelik.
Võib-olla polnudki õnnelik, aga ma püüdsin seda saavutada.
mul oli töö ... olid sõbrad ...
ja maja ...
- Oli kõik olemas aga ... - Ja siis oli põmm.
See tüdruk või tibi ... ükskõik kuidas teda nimetada.
Siis ma kohtusin temaga.
Kõik algas ühest õhtust McCool'is.
Koht oli puupüsti täis ... minu sugulane Carl oli ka seal.
Oli juba hoos. Kõik olid väge täis ja valmis
jooma minu majajooki. Korraldasin korraliku shou.
OK. Kes soovib pumbast juua.
OK. Ma ainult õrritasin neid, aga ma olen selles osav.
- OK. Lähme laiali. - Sa jääd alati hiljapeale!
Jah. Ma elan siin samas nurga taga.
- Hea kraam. Ma ei saa keelduda väiksest tipsist!
Kuule! Tänan, et läbi astusid ja oma nina täis tõmbasid ...
kas ei ole juba aeg minna koju Kareni ja laste juurde.
See on hea mõte aga nad on vanaema juures.
Aga sinu tööasjad.
Võib-olla soovid koju minna ja puhata tunnikese ...
enne kui lähed oma klientide juurde ja õpetad kuidas pettust teha.
Väga hea, võta mu visiitkaart. Ei või teada, kuna vaja läheb!
Tahad minust lahti saada.
Hei. Lähme ühte klubisse.
Seal on kuumad, ilusate jalgadega tibid. Vaatame neid ja võib-olla ka katsume.
Lähme. Sa arvad et ma olen abielus ... ja ei tohiks ...
Sa oledki abielus ja saad tihedamini kui mina.
- Palud tüütusel lahkuda! - Kas soovid taksot.
- Ei taha. Sa solvasid mind päris kõvasti. - Mine ohutult koju
Oli kiire õhtu. Selleks ajaks kui sain arved kokku löödud ...
tahtsin ainult koju minna.
- Peata auto! Lase mind välja! - Hei!
Tule! Tule!
Keri persse!
Ja seal ta oli.
See ei olnud selline tüdruk, kelle otsa ma pimedal kõrvalteel jooksen.
Tegelikult oli ta selline, kelle otsa pole ma kunagi jooksnud.
- Kas kõik on korras? - Ei ole kõik korras.
- Mingi tüüp tahtis mind vägistada. - On aga värdjas.
- Ma kutsun politsei. - Ma tean, et püüad aidata aga ei ...
soovi ülejäänud ööd veeta jaoskonnas koos mingite jobude politseinikega.
- Kas sul suitsu on? - Ei ole.
- Ebaõnne öö! - Ma võin leida baarist mõne.
Pole vaja. Proovin maha rahuneda.
Kas sinuga saab kõik korda.
Kohtumiseni siis.
Hei! Mis sa tegema hakkad.
Mis sa silmas pead? Peale selline õnnetust ma
- ei tahaks praegu üksi olla. - Ja-jah!
Ma lähen koju.
- Kas sul stereosüsteem on? - On mingi krapp ...
ainult üks kõlar töötab ... stereo ta ei ole.
Kas tahaksid muusikat kuulata?
- Kus su auto on? - Ma elan nurga taga.
Ei olegi autot.
Nii, kas sul on maja?
See see on.
Kas elad siin üksi?
Mu ema elas siin enne surma.
- See on sinu oma? - Jah.
Sa oled õnneseen. Ma olen alati unistanud oma kodust.
Ma tean, sa mõtled, et ... politseijaoskond on ilusam.
See on ilus.
Potentsiaalne koht.
Hindas koha üle.
Soovid midagi juua?
Mul on kraanivett ... õlut ...
- jogurt ... - See sobib.
Unustasin. Hommikul jõin kõik ära.
Teeks teed või kohvi.
- Mulle sobib. - Tegelikult on ainult teed.
Vesi sobib, võib-olla natuke jääd.
Vabandan, jääd ei ole, ... külmutus ei tööta.
Kuidas vesi on?
Hea.
- Kas sulle meeldib vesi? - Jah.
Tegelikult on see teine lemmik asi maailmas.
- Mis su esimene lemmik asi on? - Keppimine.
- Mis nüüd? - See on ema tuba.
Minu maitse.
Sul pole aimugi, milleks ta on võimeline.
Arvan, et sa ei pea selle pärast rohkem muretsema.
Ma pole selline tüüp, kes käib siin.
Need kes käivad siin abi otsimas ...
neil pole oma eluga kõik korras.
Minu elu on korras.
Minu jaoks pole see probleem.
Aga naine kellest rääkisid?
See sai alguse ühel õhtul McCool'is.
Üks madala tasemega koht.
Surnud koht ja tavaliselt ma ei käi sellistes kohtades.
Sellel õhtul!
Karen läks lastega Ohiosse oma ema juurde.
Mina läksin oma sugulast vaatama, pole teda ammu näinud.
Me räägime siin täiskasvanust, kes arvab, et on lõbus juua WC-pumbast.
Sellise mentaliteediga.
Räägime sellest naisest.
Ma vaatasin üle ruumi ... ja nägin ...
väga ilusat naist.
Veetsin aega ja lootsin, et ta tuleb tagasi aga ei.
- Hakkan minema. - Mine ohutult koju.
Oli väga hilja ja ma olin joonud mõned dringid.
Ja seal ta oligi.
Ta oli ühe kutiga ja ma arvasin, et ...
pole kõige õigem aeg talle külgelöömiseks.
Istusin autosse ja proovisin tukkuda ...
ja järsku kuulsin mingit lärmi ...
Rinnad.
- Ja sa ei läinud lõbutsema. - Oleksin läinud.
- Aga? - Jäin magama.
Sa pead teadma. Mind sunniti selleks.
Võib-olla see aitab, see oli väga hea.
Ma tean, et oli ... see ongi probleem.
Mis on?
Ma käisin kolledzis psühholoogia kursusel.
Ma tean seda, et peale seda mõnikord ...
inimene tunneb ennast kurvalt ja süüdistab ennast.
- Mina selle all ei kannata. - See ei ole sellest.
Kas sa ei saa aru? Ma olen ...
- See tüüp kes oli FireBird'iga. - Ma tunnen seda kutti.
Muidugi sa tunned teda.
Sa pole mingi selline, kes hüppab mingi ...
- võõra, haisva tüübi autosse. - Ei.
Mina ja tema teeme sellist asja ...
Oh kurat! ... Sa meeldid mulle päriselt!
Mis sa selle "asja" all mõtlesid.
Me tülitsesime, et ...
sina või keegi tuleks mind päästma ...
viiks mind oma koju ... ja siis.
Me valime ohvri ja ...
me varastame su paljaks.
- Kas usud seda? - Ma olen shokeeritud.
Kas sa oled seda asja ka varem teinud.
Mõned korrad, see kõlab väga haigelt aga sa ei tunne teda. Ta on segane.
Kuidas ta teab, kus me oleme?
- Ma peaksin helistama ja ütlema. - Sa pole ju seda veel teinud.
- Muidugi mitte. - Väga hea.
Ma tean! Ära helista talle.
Helistame hoopis politseisse.
Kui sa mind rohkem näha ei taha!
Mul tulevad mõtted, kui on kulukad jalas.
Kas see kutt ... on vägivaldne.
- Ei ole. - Ma ei arvanudki..
Kas tead, see kutt ...
on üks suur sitahunnik .
Kas sa räägid minust, armastajapoiss.
- Miks sa ei helistanud? - Ma just tahtsin.
Kas on midagi võtta?
TV, video ja muusikakeskus, millel üks kõlar katki.
Kohvimasin. Telefon ...
ja lamp mis töötab plaksuga ...
- See oli mu ema oma ... - Hoia oma suu kinni!
Sina kutsud mind sitahunnikuks!
Kas mina olen sitt!
Ma olen siin oma daamiga ja see on röövimine!
- Kas tal auto on? - Ei.
Haletsusväärne. Pole autot, kõigil on auto!
Ainult prükkaritel pole autot.
Kuidas sa tibisid välja viid ... lähed bussiga.
Kas sa näitad oma riista tibidele bussis.
Mul on auto! Sitahunnikul on ka auto!
- Kas ehteid on? - Ainult kell.
Ilus kell aga kulunud.
Võta ära!
Sa oled aeglane!
Tee lahti!
- Kas teen lahti? - Ei. Tantsi mulle! Liiguta kiiresti.
Kui seal relv on, siis jäta ta sinna.
Sa oled närvis ja lased mööda ja siis ...
lasen mina ja ...
Vaata siia! Vaata siia, kui räägin sinuga!
Ma ei saa seifi ja sind korraga vaadata.
Vabandage! Sina oled kõva mees ja mina mittekeegi!
Kuule, kas kellal on ka mingid funktsioonid?
Kella saab äratama panna.
- Sa saad selle varsti selgeks. - See on lihtne ...
- Mis juhtus? - Ta oleks su tapnud.
Kas tõesti!
- Ta aimas, et meie vahel on midagi. - Kust ta teada sai?
Ma pole varem ühegi ohvriga maganud. Vot nii!
Kas ta on surnud?
- Kas sa vihkad mind nüüd? - Ei. Ei. Ei.
- Vihkad küll. - Ei, see ei ole nii.
Seks ja vägivald ühel õhtul, see on natuke liiast!
- Mida me teeme? - Mida? - Mida me nüüd teeme?
- Ma ei tea. - Mõtle midagi välja.
- Kutsume politsei. - Jah, hea mõte.
- Jah! - Jah!
- Mis me neile ütleme? - Räägime tõtt ...
ta röövis sind ja ... ma lasin teda.
Räägime tõtt, see meeldib mulle.
Ta ähvardas sind relvaga ja selle eest saan ainult 10 aastat ...
hea käitumese korral saan välja seitsme aasta pärast.
- Mõtleme uue plaani. - Mida ...
ta röövis sind ja keegi teine tulistas ... Kes?
- Ütleme, et mina lasin. - See ei lähe läbi.
Naeruväärne. See ei sobi.
Võib-olla ...
Mõtleme läbi ...
ta röövis baari ...
ta sai pihta ... see on kaks kolmest.
See on 67% tõde.
Tänapäeval on see hea.
Esimese kohtingu ... mõrtsukpoiss ...
Algusega pingutasin üle veidikene.
See kõik algas ühel õhtul McCool'is.
Earl Reymond Pitts. Süüdistus oli juba kohtus.
Ema sünnitas kaksikud vanglas.
Üks temasugune on veel?
- Tema on nimega Utah. - Utah, Näitleja.
Ära küsi!
Segane asi. Ta sihtis sind.
Sina jõudsid haarata relva ja tulistasid ...
- teda otse pähe. - Jah, nii.
- See kõik käis väga kiiresti. - Nii.
Ta seisis sinu ees ... ta kuulis midagi ...
Ta pööras ringi ... haarasid relva ... Kus mis oli?
Peidetud seifi juurde ... tavaliselt ...
Pöörasid ringi, haarasid relva ja põmm.
Täpselt nii. Nii see juhtus.
Mis kell see kõik juhtus?
- Enne seda, kui helistasin 911. - Tänan.
Sellised korralikud inimesed teevad mu töö lihtsamaks.
BAARMEN VALETAB!
Mind aeti voodist välja, et ... tulla uurima baariröövi.
- Mis naisega saab? - Kelle naine? - Tema oma.
- Kas ta on kuidagi seotud. - Ei. Ta oli kodus ja ootas teda ja ...
siis hakkas muretsema ja tuli siia.
- Lase ta minema. - Võid minna.
Järsku mu kogu elu muutus!
Nagu oleks Theresa surnust üles ärganud.
Ta oli tema moodi.
Nii, et see tüdruk on jumallik.
Vabanda. Aga minu vanuses on see huvitav.
Kas tal on ilus tagumik!
Hr. Chick Five telefon. Palun helistage oma kardioloogile.
Vahejuhtum relvaga pidi hästi mõjuma ...
su ülemus kindlasti peab sind kangelaseks.
Surm. Headel aegadel nii ei sobi.
Inimesed käivad siin ... meenutavad vanu aegu ja mõtlevad ...
See on see, kes pani mehele kuuliga otsaette.
Võib-olla sööb maasikakooki või
lihtsalt saadab mind pikalt.
- Ta tahtis ju sinu baari röövida. - Ta ei võtnud midagi.
Sina lasid talle kuuli pähe. Mine minema. Mine
- Tere. - Mis sa teed?
Mis sa arvad, ma ju triigin.
- Me ei ole ju veel ... - Mis me ei ole?
Me liigume suhtega väga kiiresti.
- Kirjutage alla. - Mis see on?
- See on 1.80m madrats. - Ma pole tellinud.
Kuidas me selle eest maksame?
Kallis! Ma arvasin, et meil on midagi ... või tuleb midagi.
Paistab, et olin rumal.
- Sa ei ole rumal. - Ma kaon su elust.
- Ma ei öelnud, et ma sind ei taha. - Aah!
See triikimine ja see uus madrats ...
tundub, et kõik on väljaspool piire ...
Peale seda seksi sa arvad nii.
Väljaspool piire, me koos tapsime Utahi.
Sul on õigus. Tuleb meelde. Mind lasti täna töölt lahti.
Meil pole raha.
Kallis, miks sa kohe ei öelnud? Kas kõik on korras?
Su sugulane helistas, advokaat ...
Kutsus meid laupäeval grillipeole.
Carl kutsus meid enda juurde grillipeole.
Ta pole kunagi varem mind kutsunud. Miks nüüd?
- Palun. -Tänud!
On ikka kiisuke.
Heas mõttes loomulikult.
Kas ta on sul ajud välja keppinud. Sa tapsid inimese.
Kuskilt lugesin, et naisi erutab vägivald.
Kas sa kepid teda, sest ta nii noor on ...
- Ma lähen ... - Ma lihtsalt küsisin. Vaata teda.
Nagu oleks mingi pornostaar minu majas, väljaarvatud, et ta teeb salatit.
Teil on ilus kodu. Väga kodune.
Kareni tehtud.
Põrandad, seinad ja kõik muu on tema kujundatud.
Kui sulle midagi meeldib ... me ei kasuta kõike. - Aitäh ...
Ma olen kogu aeg unistanud sellisest kodust.
Ma tean, mis seal peaks olema.
Suur triipudega vaip ...
valge, kohev diivan ...
ilus söögituba ...
ja nurgas väike purskkaev.
See saab ilus olema.
Väike tüdruk peseb oma juukseid vees
ja kuldkala pea on veekahuriks.
Ma ei mõelnud seda ise, nägin ühes ajakirjas.
- Oli see "Kodud ja purskkaevud" - Carl!
Kuule Randy, sul on ju kodus purskkaev ... keset tuba ...
õigus jah, see on katkine WC.
Sa ei ole naljakas. Sa oled labane.
- Saame mõnikord kokku. - Jah, hea mõte.
- Carl viib teid koju. - Ei, siin teie vedamine lõpeb.
Ma ei sõida, ma olen napsitanud. Osta endale auto.
Osta, osta. Pane ta autot ostma.
Osta auto! Poleks vaja olnud seda mõtet!
- Mis see on? - Mu sõber laenas mulle, ta sõitis ära.
- Ma siis kasutan seda. - Mis siis saab, kui su sõber tagasi tuleb?
Ja ta oma kasutatud autot enam ei taha.
- Me peame siis ära ostma. - Ja siis.
See on kulukas, kindlustus, ülevaatus, kallid sõidukulud.
Seda ütled sa enda vabanduseks, et mitte tööd leida.
Siin pole tööga midagi pistmist. Auto juhtimine pole eriti ohutu.
Sa oled pettunud, et ma lennukit ei toonud.
Sa arvad, et ma peaksin nüüd seda pesema minema ...
unusta ära ... mind see ei huvita.
Ära muretse. Ma ise pesen.
- Sõnnik. - Mida? - Mina olen sõnnik.
Ma olen näinud purjus autojuhte, nad isegi ei näe.
Nad ületavad kiirust oma võimsate masinatega.
Kui sa sellisega kokku sõidad, siis sured. Sured koledat surma.
Rahune maha!
Mis siin majas toimub?
- Kas tulin halval ajal? - Ei.
Ja siis tuli see kuradi politseinik. Ma olin niigi närvis.
- Mis ta tahtis? - Ta on politseinik.
Nad ei ole kunagi rahul ja küsitlevad kümme korda.
Peale seda õhtut McCool'is olen ma omadega sassis.
Ma ei suuda keskenduda. Ma ei saa magada.
Ma ei söö peaaegu midagi ... midagi suurt ei söö.
Igatsus tuli.
Miski minu see ütles, et ma pean seda naist veel nägema.
Jõudsin sinna täpselt õigel ajal.
- Ta oli väga ärritunud. - Sa sured! Sa sured ...
Nagu oleks see olnud mulle eriline märguanne.
Mitte lihtsalt minu tung, aga mingi eriline jõud.
Mind oli saadetud teda päästma tema eest.
- Kas tulin valel ajal. - Ei.
Võimatu aga ta oli veel ilusam, kui esimesel korral.
Ja mina ütlesin: "Ilusat pärastlõunat"
Tema ütles: " Ma lasen teil omavahel rääkida". Ja tema ütles:
- Pole paha, mis! - Miski tema juures mulle ei meeldinud.
Teie seletuse järgi, te panite baari kinni 1.30.
Te teatasite laskimisest kell 3.58.
- Ma tahan teada, mis te selle aja tegite? - Kas sellega pole veel kõik läbi.
Kuule, Jewel. Too üks õlts.
Ma ei tea. Lugesin raha ja oli kiire õhtu.
Õhtul olid seal need poisid ...
Mis sa teed?
Ta on politseinik, ta ei saa juua, ta teeb oma tööd.
Mine tee midagi kasulikku.
Ok. Lähen välja ja pesen auto ära.
Mine pese.
Vabandan tema pärast.
Kuidas sain mina, seaduse täideviija ...
lubada sellel koletisel nii ...
käituda selle kauni olendiga.
Sellel õhtul need paksud kutid jõid punshi ...
mõned mehed käisid ...
Ma ei kuulnud sõnagi, mis ta ütles.
Mõtlesin ainult temale. Tundsin ennast süüdi ...
nagu oleks petnud Theresa't ...
aga ma ei saanud temalt silmi pöörata.
Kujutad ette, mida ma tundsin?
Oleks sa näinud, mis ta toas tegi.
Ma ei tea, miks ma kutsusin ta grillima.
Sa ütlesid, et tahtsid kutsuda.
Jah. Ma ütlesin nii mõndagi.
- Miks sa seda tegid? - Ma ei tea.
- Ütle sina. - Naine.
Ta tõi ta kaasa. Tal oli ainult kleit seljas.
- Liibuv ja kõik oli näha. - Grillipeoks.
Ei, ei. Oota natuke, mis ma mõtlen.
Lühikesed püksid ja top, kõht oli paljas.
Ei, ei. Vabandan.
Tal oli kleit.
Suvekleit, nagu talutüdruku kleit ...
rinnad ja puusad esile toodud.
Ta kõndis ja ta melonid rappusid edasi-tagasi.
Sain aru ... aitab juba ...
Aitab sellest!
Ma sain ettekujutuse. Läheme looga edasi.
Põhjus miks ma sulle helistasin ...
sa oled üks, keda saab usaldada.
Kas keegi soovib veel burgerit?
Ma soovin hot dogi, kui sul juhtub olema.
Siis ta haaras mind ja ütles: " Saame kokku kunagi ".
Ta tuli sulle ligi.
- See ei üllata mind eriti. - Kas tõesti?
Ei. Ma ei taha ennast lolliks teha ... aga ...
Mida? Sa oled vastupandamatu.
Ma meeldin naistele.
Kas sa arvad, et sa mulle ka meeldid?
Te olete arst ja teie amet ei luba seda.
Ma tundsin midagi küll, kui ma sisse tulin.
Sellest pole midagi.
- Sa ei taha seda kuulda. - Lase aga tulla.
Sa said auto ja tunned ennast jälle hästi ...
ja seks meeldib sulle.
Mitte päris nii.
- Ma vaatasin palju kaabel TV-d. - Randy
- Ma tahaks rääkida. - Jah.
Mis sa terve päeva tegid?
Vaatasin norra filmi "Maria Marushka".
- Väga hea film. - Randy.
- Tööta olek vaevab sind. - Ei. Mind vaevab rahapuudus.
Sellest peamegi rääkima. Müüja palgaga saab ainult arved makstud.
Selle eest ei saa midagi muud.
Ma ei oska midagi enamat teha. Keegi ei taha töölist.
Käisin McCool'is ja rääkisin sinu vana pomo Joey'ga.
- Ega sa töökohta tagasi ei kerjanud? - Ei kerjanud.
Homme läheme vaatama Moody Blues'i.
Ta on huvitatud, aga ta ei ole minu maitse.
- Miks sa teed seda? - Meie suhte jaoks.
Teen seda sinu pärast, sinu enesehinnangu jaoks.
Oled Joey peale vihane.
Ta riivas sinu tundeid, ja rikkus sinu elu ära.
Arvad, et midagi paraneb, kui lähed temaga kohtingule?
Ei.
Ettepanek, ta on homme kontserdil ...
varastad temalt kõik, mis autosse mahub.
- Hea nali. - Ei ole.
Ta vallandas sind ja on kuue tunni palga võlgu.
Ta ei tea, millest ta ilma jäi.
Oled parim baarmen, keda eales näinud.
Tee nii, et kõik sind kadestaksid.
- Tead, mida sa meenutad? - Mida?
Rokistaari.
- Tõesti või? - Tõsi.
Ma ei tea.
Ma ei kujuta ette, et teen seda. See on hullumeelsus.
Kui müüme asjad maha, saame piisavalt palju raha.
Ei. Mina ei tee seda. Ei iial.
- Kindlasti tegid seda. - Tegin.
Teadsin, et Joey'l on lai CD-valik.
Tal oli veel palju huvitavat kraami.
Jewel oli õppinud rohkem psühholoogiat kui mina.
See oli hull mõte ja ... ma ei tahtnud seda teha ...
aga see tundus kokkuvõttes päris lahe.
- Miks ma seda tegin. - Tahad ma arvan ise.
Arvatavasti see oligi see.
Jewel.
- See indiaanlane jääb. - Ma ei tahtnudki ära visata.
Olime peaaegu kui normaalne paar.
See oli hea. Paugutasid sama tihti, kui maafiameestel püssid.
Alati käib asi nii, ühel päeval saab sellest isu täis.
- Mis teed? - Ei midagi. Viin prügi välja.
Midagi ju peab ära viskama.
- Mitte minu lumepalle. - Kompromiss. Viskame ühe minema?
Need on minu emalt.
Selle ta tõi Chicagost. Vaata, siin on Sears Tower.
See on mulle väga tähtis.
Ema ütles, et see on meie kodu ...
ja kui ma ei riku seda, on meil kodu alatiseks.
See oli muidugi nali, aga ikkagi.
Sa oled haige memmekas.
Milline töökoht oli sul selleks ajaks?
Mul ei olnud töökohta. Se oli probleem.
Oleksin saanud tööd lõunaajaks TGI Friday'sse.
Sul vedas.
Minuarust oli see samm tagasi.
Sa võitsid. I 29.
Tõesti.
- Bingo. - Meil on võitja.
Otse öeldes olen selles asjas tüdruku poolel.
Ta pani su elu liikuma ja oli hea näitleja.
Siin, kallis. Hoia seda kuni võtad raha välja.
Sa pidid ju raha teenima. Oleksid võinud bingot mängima.
Sellepärast me otsustasime teha teise ... tead küll. Sissemurdmise.
- Kuidas nii "me"? - Jewel ja mina. Raske otsus mulle.
Tal on arvatavasti DVD. Ma tahaks endale ka.
Läheme Montague'sse. Laenasin selle kleidi.
Liiga silmatorkav isegi Montague jaoks.
- Arvad nii? - Jah.
- Me ei tohiks seda teha. - Sisse murdma? Oh, Randy.
- See on hoopis teine asi, kui Joey. - Kas oled siis õnnelikum?
Jah, aga sina?
Ma näitan, mis teeb mind õnnelikuks.
Siin on pildid ajalehest, mida olen alles hoidnud.
Tahan neid oma koju. Olen aastaid neid kaasas kandnud.
Kui olen üksi ja murelik.
Panen sinna uue diivani ja katte ka peale.
Sellest ma unistan.
Unistan, et saan kunagi oma maja ...
mis on vist ainult ajakirjas.
- Kas tahad, et olen õnnelik? - Muidugi.
- Kes oli seekord ohver? - Keegi Jeweli tuttav mees.
Nad läksid restorani Montague.
Jewel arvas, et suudab teda kolm tundi kinni hoida.
See oli hea, sest maja tühjaks tegemine võttis aega.
Tal oli kõik.
Algul ei leidnud DVD-mängijat ...
Jewel tahtis endale.
Läksin ülemisele korrusele, ja seal oli DVD.
- Bingo! - Jälle?
Ole ettevaatlik sõnaga "bingo".
- Vale häire. - Vabandust.
See oli kui mäng, sattusin ostukeskusesse.
Leidsin uue Rolexi. Se oli ilusam, kui minu vana Swatch.
Kahjuks oli ta kasvult väga väike.
ÕIGUSTÄKK
Siis hakkas kehvasti minema.
- Mis see on? - Siin saab see toimuma.
Tule! Mi casa es su casa.
- Greg. Kas me välja ei lähe? - Miks?
Siin on kõik vajalik olemas: stereo, mullivann ja bassein.
Voib-olla on mul ka väike kokaiinikogus.
Ma mõtlesin, et võiks veel ringi sõita.
See auto erutab mind.
Jätan ukse lahti. Tule järele, kui soovid.
- Greg. - Tuleb.
Greg!
- Arvasingi, et leiad tee. - Sul on ilus maja.
Kahju, et oled selline sitapea.
Sulle meeldib ropendada?
Räägime natuke. Teeme all väikse kokteili.
Minul on parem mõte. Räägime hiljem.
Jäta!
Mine ära!
Libu.
Sulle meeldivad karmid võtted?
Mängime.
Mu Jumal. See ei ole tõsi.
Mis sul viga on. Sinna kuhu sa lähed on ka surnud mehed.
Võta DVD.
- Ei võta seda. - Miks ei?
Ei tea. See ei ole õige.
- Enne oleks see õige olnud. - Siis ei olnud veel laipa põrandal.
- Kui ma nägin laipa ... - Ta tahtis mind vägistada. Võta DVD.
Mina ei võta DVD'd.
Kas sa ei taha kodu, kus on kodukino ja DVD?
- Võtsin TV. - Miks sa siis DVD'd ei võta?
Telekas on juba autos.
Nägin vaeva ja sain tappa ... ei saanud õhtusööki ega DVD'd.
Mulle ei meeldinudki TV. Võtsin selle Jewel'i jaoks.
Sa ei võtnud DVD'd?
Advokaat leiti surnuna.
Olime miljardilises majas ja ei saanud midagi.
- Unustasid selle surnud mehe? - Ei unustanud.
Me ei räägi laibast, vaid tema asjadest.
Oleksime võinud võtta kõik, kui sa poleks selline argpüks.
- Kas mina olen argpüks? - Jah. Nii neid nimetatakse.
Olen parem argpüks, kui selline nagu sina oled.
Naine, kes elab koos argpüksiga.
- Mitte kaua. - Mitte kaua või?
Ei ela. Vajan tõelist meest, kelle peale saab loota ...
mitte sellist argpüksi. Tore, meile on külalised.
See võmm tuli.
Nüüd võiks rahul olla, et siin pole varastatud asju?
Oled geenius.
- Tere. - Hommikust.
Uurimine on lõpetatud, süüdistusi pole teie vastu.
Unustame loata relva, kuna see oli enesekaitse.
- Kas kõik on korras? - Jah.
- Imelikud sinikad. - Jah. Tal oli väike õnnetus.
Õnnetus? Kas tohin temaga rääkida?
- Omavahel. - Hea küll.
Mul oli hea meel, et Jewel rääkis temaga.
Jewel teadis kuidas saada lahti võmmidest. Kõik oli kontrolli all.
- Ta ei räägi õnnetusest. - Midagi pole juhtunud.
Perevägivallajuhtumite puhul peavad mehed lahkuma.
Saad lähenemiskeelu. Ei tohi tulla sellele territooriumile ...
ega naise lähedusse, enne kui asi on lahendatud.
- Ta ei ole mu naine. - Siis on õigused veel väiksemad.
- Kas ma pean lahkuma? - Muidu pean vahistama sind.
See ei saa tõsi olla.
- Tahan temaga rääkida. - Ei saa.
Öelgu mida iganes ...
see ei ole tõsi.
- Jewel kallis, tule välja. - Võin vahistada sind relva pärast.
Jewel! Selgita konstaablile, et mina ei ole sind löönud.
- Ütle, et ma pole midagi teinud. - Ära sunni mind jõudu kasutama.
Jewel.
See ei saanud tõsi olla.
Olin ta peale nii vihane, et oleks plahvatanud.
- Ta ei ole täiuslik. - Täiuslik?
Ta oli kui süütu lilleke. Tahtsin teda kaitsta.
- Ta elab teise mehega. - See mees ei vääri teda.
- Kas sina siis väärid? - Ei mina tea.
- Oh sind, Charlie. - Olin tema võimuses.
Mõtlesin ainult talle. Elasin kui udus.
Ei kuulnud, mis teised ütlesid.
Advokaat Gregory Potter Spradling Ragsdale, Hirsch ja Kline'st.
Mis ta tegi?
- Mida? - Mis amet tal oli?
Advokaat Ragsdale, Hirsch ja Kline'st.
See ei ole loogiline. Miks võtta TV ja jätta maha DVD?
Kahju mehest. Mina mõtlesin ainult Jewel'ist.
- Kas kõik on korras? - Jah.
Imelikud sinikad.
- Tahan temaga rääkida. - Palun.
Charlie, mis nüüd?
Miks himustada, kui ma ei saa Jewel'it?
Mõnikord on kasulik mõnda aega lahus elada.
- Ma võin selle korda ajada. - Kas saan siia jääda?
Me saame teda majast eemal hoida 90 päeva.
- Mitte igavesti? - Kas soovid advokaati.
Kas tunned kedagi?
Tunnen. Küll ma tunnen.
- Ta helistas sulle? - Helistas, mitte mina talle.
Tal läks kehvasti Randy'iga ...
mõtlesin juhtumi anda oma töökaaslasele.
Tutvustasin teda ühele töökaaslasele.
Tema oli Greg ja ta tapeti.
Jewel teadis, et Karenil ja minul olid probleemid.
- Kas olid? - Nii võib öelda.
- Seksuaalprobleemid? - Tead küll.
Nii võib öelda küll. See polnud Karen'i süü.
- Kas see oli sinu süü? - Võib-olla oli süüdi Karen.
Kas sul oli ka sekssuhe selle naisega?
Oli.
- Tahad seda, advokaat ? - Jah, palun!
Mu Jumal! Mu Jumal! Mu Jumal!
Mis juhtus? Miks sa seisma jäid?
- Mul oleks sinu abi vaja. - Mida iganes.
- Vajan juriidilist nõu. - Saad seda.
- Kas meeldib?
- Aitad mind? - Teen, mida tahad.
- Ütle seda. - Annan juriidilist nõu.
- Ütle!
Ma ütlesin, et annan juriidilist nõu. Tänan.
Ta piitsutas sind? Piitsaga?
- Jah. - Nautisid seda?
Nautisin.
Käisin kaarega tema majast mööda ...
et keegi ei kahtlustaks, et luuran teda.
Tere.
Otsisin põhjust temaga kokkusaamiseks.
Sõber soovitas, kuidas saad maja endale.
Hästi. Aitäh. Oleks ma varem teadnud.
Võtsin juba ühendust ühe advokaadiga.
- Kui kasutad meelsamini tema abi. - Ettemaksu ei saa vist tagasi.
Advokaadid püüavad alati kliente koorida.
Nii see on.
- Ma parem ... - Ma ...
Tegin õhtusööki. Kas soovid?
Midagi erilist aga ...
- Se oli kindlasti Jumala kätetöö. - Kuidas nii?
Murtud mees sai jälle korda.
Sain Theresa tagasi. Ta oli natuke Theresa moodi.
Ta liikus nii. Ta naeratas ka nii.
- Kas aitan sind? - Ei, tänan. Tulen kohe tagasi.
Ta tegi linguinit tomati ja sibulaga nagu Theresa.
- Võta linguinit.
- Mis see oli? - Ei midagi.
- Kass tuhnib prügikastis. Tahad leiba? - Aitäh.
- Miks sa võrmi ei kanna? - Olen uurija.
- Mõnikord kannan ka vormi. - Arvatavasti näed hea välja vormiga.
Mina ainult vaatasin, loll naeratus näol.
Olin nii õnnelik.
Kaotasin tema pärast töö ja kodu.
Sellele lisaks olin kaasosaline kahes mõrvas.
Ei saanud teda peast.
Ma ei tohtinud aeda minna ...
aga võisin siiski teda jälgida.
Ja siis ta tegi midagi, mis oli mulle liig.
Mul oli vaja midagi ette võtta.
Olin valmis kõigeks, et päästa see mis veel võimalik.
Mul on 10 000. Bingohallis!
Kood on: "Tundub, et tuleb vihmane ilm."
Mõtlesime koodi. Ütlesin: "Tundub, et tuleb vihmane ilm."
- Tean seda juba. - Õigus küll.
- Sa magasid Randy tüdrukuga? - Ma ei ole öelnud seda.
Andsin tasuta nõu kuidas ta saab 10 000 laenata maja jaoks.
Sa lähed teemast välja. Sa magasid oma sugulase naisega?
Ta ei ole isegi mu sugulane. Ta on onu naise poeg.
- Kas Jewel helistas ja küsis juriidilist abi? - Ei. Ma ootan veel.
Ta kiusab mind. Tahan talle nõu anda.
Mõtlen temast aina rohkem ja rohkem.
Vabandage. Uurija tahab sinuga Greg'ist rääkida.
Ärge pange segadust tähele. Vahetan kontorit.
Kui hästi te tundsite Spradlingit?
Olime töökaaslased neli või viis aastat.
Taotlesite mõlemad kohakõrgendust, või kuidas?
Mitte päris.
Ta oli hea advokaat. Ma austan surnuid aga ta polnud hea partner.
Ükskõik kellega rääkisin, mõtlesin ainult temale.
Kas teate midagi, mis võiks abiks olla uurimises?
Arvatavasti sattus mõne kurja naise otsa. Kes teab, mis juhtus?
See võis olla seotud ... nahaga.
See võis olla seotud sidumisega.
Kitsas kaelarihm on võimalik.
See võis olla seotud ka piitsaga.
See võis olla midagi perversset.
- Me teame neid asju kõik. - Mina ei tea.
Ta segas mind asjasse. Mind süüdistati mõrvas ja mina mõtlesin ainult temale.
- Ja piitsutamisest. - Jah.
Läksin Jewel'i juurde teise asja pärast.
Ilmnes üks asjaolu.
Winfield Road'i jäljed olid Converse All-Star kingad.
Poisil olid sellised.
Kui ta oli olnud seal, siis oli ka arvatavasti Jewel.
Maos oli sama tunne ...
kui ootasin Theresa tulemusi laboratooriumist.
Jeweli sõrmejälg oli ka mõrvapaigas.
Tema peigmees oli suur pätt.
Milleks kõigeks ta sundis Jewel'it?
Jewel'it ei saanud siduda mõrvaga.
Teadsin, et ta ei olnud asjaga seotud.
- Ma pean midagi küsima. - Kas küsid sees või väljas?
Winfield Road'il sooritati mõrv. Seal suri üks mees.
Kas tõestas, et ta seal ei osalenud?
Ta oli ... üsnagi veenev.
Se oli ime.
Seks?
- Kas te seksisite? - Mu Jumal, see oli hea.
Tahan kuulda kõike, et saaksin sind aidata.
Sa pead mulle detailselt kirjeldama ...
kuidas see oli ... kuidas te seda tegite.
- Rääkisin juba. - Hea küll. Jätkame.
- Ma poleks tohtinud seda teha. - Ei sellest midagi. Ma tahtsin.
- Kas sa arreteerid Randy? - Ma kogun tõendusmaterjali.
Ta sõidab varastatud autoga.
Kui ta saab mõrvasüüdistuse, ei näe sa teda pikka aega.
See maja jääb mulle.
See siin ...
on kõik, mis mulle on jäänud.
- Kui paheline võib ikka inimene olla? - Ta oskab vargusi korraldada.
- Said endale hea kella. - Kas see peaks lohutama?
- Tunnista, et see meeldib sulle. - Raha on siin. Võta. Võta.
Ole rahulik.
Kui omad autot sinine Geo Metro, registreerimisnumber on 87KP03 ...
teata lauda.
See on ju minu auto?
- Kas tead, milles probleem? - Ei.
- Kas on võimalik, et ta ... - Varastas selle?
- Ta andis varastatud auto. - Naised on loomult väga keerulised.
Lähme.
- Kas see on teie auto? - See romu?
Kas ma paistan selle auto omaniku moodi?
Tegelikult ta ei tundugi hullem, kui teised naised.
- Kas teed seda ikkagi? - Bisnes on bisnes.
- Mis sa arvad? - Mis ma arvan?
Inimene on nõrk, aga Jumal andestab kõik.
Hävitasin tõendusmaterjalid.
Hävitasin mõrva tõendusmaterjalid.
Sa oled õnne ära teeninud.
Sellise õnne, mida hea naine võib mehele anda.
Mul on hea töö, kontor, pere ja kodu.
- Kuidas see sinule tundus? - Tühi tunne. Ei tunne midagi.
Kõik käis nii kiiresti. 35-aastane töökaaslane suri.
Lähen siit välja ja võin jääda auto alla.
Ei taha nii elada. Tahan tõelist elu tunda.
Siis vaatan taevasse ja tänan: "Tänan kingi eest, Jumal!"
Ja siis võib see auto must üle sõita.
Kohtasin naisega ... kes paneb mind tundma ...
Aitäh.
Kuidas.
Kas oled järginud oma iha ja kohtunud uuesti selle naisega?
Kas peaksin?
- Aeg on läbi. - Mida?
- Aeg on läbi. - Ei ole nii.
Kas sa teed nalja? Kas ma peaksin temaga kohtuma?
- Siin see on? - Pead temast kaugel olema.
Võta tuba ja räägi kõigiga, teenijannadega ja teistega.
Kas sul telefonikaart on? Tee kaugekõne.
Siis saad tõestada, et oled paar päeva siin olnud.
Ära kiirusta. Võtan nüüd raha.
Ah jaa. Siin nad on.
10 000 dollarit.
- Kas üle ei loe? - Ei.
- Usaldad mind? - Ei, aga tapan inimesi.
- Helistan seitsme paiku. - Kas ma olen paha inimene sinu arust?
Ilusat pärastlõunat. Soovite uut lõhna proovida?
- Proovige ... - Ei, aitäh.
Ilusat päeva. Proovige uut Happy't?
- Jah? - Tere.
- Randy siin. - Rääkisin just sinust.
- Kuidas läheb? - Pole viga.
- Olen Collinsvilles. - Miks?
Jewel ja mina vajame veidike aega.
- Sa ei ole koos temaga? - Ei.
Kas ta on kodus? Kas ta on üksi?
- Meil oli väike nääklemine. - Tegid õigesti.
Ole paar päeva eemal ja siis saab asi korda.
- Arvad nii? - Muidugi. Ole ainult seal.
Oled üksi? Kas hing on haige?
Romantika on kadunud? Asjad on käest ära?
Kaotasid kallima? Kui kuulud nende 97 protsendi hulka ...
kellel pole hingerahu ... kuula seda.
Sa ei pea teda kaotama. Selgeltnägija aitab sind.
Ära kaota teda. Võta telefon ...
ja saad kallima tagasi. Homme võib juba hilja olla.
Helistage ruttu.
Mis sa teed?
Kiirustage!
Kui armastus koputab uksele ...
Ava uks ja lase ta sisse ...
sest täna on sinu õnnepäev.
Ei taha lastega rääkida. Ära kutsu neid telefonile.
Tere, kallike.
Ei, isa ei tule koju.
Kuidas nii? Kuidas koer sai välja?
Kus ta rihm on?
Isa on ... Ma pean lõpetama.
Palun kosmeetikaosakond?
- Head aega.
- Sa ei või siia sisse tulla. - Käed üles, saast.
Läbiotsimisluba peab olema. Olen advokaat.
- Olen suure firma osanik. - Seal ma sind nägin jah.
- Sul peab luba olema. - Mu pruut elab siin.
Oh kurat. See on Randy Weltzeri maja. Ta on sugulane.
- On või? - On. Olen tema advokaat.
Ta kaebab su kohtusse ja kogu politseijaoskonna ka.
Kas siis ka, kui on saanud süüdistuse Spradling'i mõrvas?
Mida? Oled sa hull?
Vaata enne peeglisse, kui kedagi hulluks nimetad.
- Riided selga. Vahistan sind. - Miks?
Mõrvasüüdistus. Sina ja Spradling konkureerisite samale kohale.
Sina homo ja tema tapsite ta.
Esiteks pole ma homo.
- Sul on jube väljanägemine. - Olen abielus ja kahe lapse isa.
Ei ole homo. Ma kepin oma sugulase tüdrukut.
- Lasen sind siin maha. - Me pole veresugulasd.
Nüüd aitab! Ära liiguta.
Teed suure vea. Ole ettevaatlik, ma olen advokaat.
- Teed tõesti suure vea. - Ole vait!
Käed üles! Sa ole suures jamas.
- Ta tuli. Ta seletab kõik. - Mida sa siin teed?
- Carl, mis siin toimub? - See pole see, mis paistab.
- Miks sul sellised riided on? - Nagu sa ei teaks.
Mitte sina vaid tema laual.
- See on poltsei töö. - Carl, kus Jewel on?
Sa pead uskuma. Olin Jeweli'ga ainult korra.
- Kuidas nii? - Valetad. - Ta ei lasknud sul ennast puutuda.
Sinul ei lasknud, peigmees. Tema on Jeweli peigmees.
- Pea suu. - Kus Jewel on?
Ootasin teda Miks ma muidu siin nii olen? Halloween.
- Pervarist sugulase pärast. - Me peame ta leidma.
- Vahistan sind. - Keegi tuleb teda tapma.
Tema.
Ei.
Kes teist homodest tappis minu venna?
- Ma ei ole homo. - Suu kinni.
Mees, kes tappis venna Utah'i, elab kuuldvasti siin.
Ma ei lahku enne, kui tapan ta. Kes teist see on?
Küsisin, kes teist see on?
Olen advokaat. Sina ja vend olite arvatavasti sõbrad.
Tahad kätte maksta surmaga. See on arusaadav.
Advokaadi ja õigusmõistja silmis ...
- Mida kuradit? - Selgita. Miks sa luurad siin?
Anna relv mulle.
Kaotasin oma koera. Ta sai rihma küljest lahti.
Ja sul on selleks vaja 357't?
See on ohtlik piirkond, Jewel.
Sa peaksid seda teadma.
- Vaata neid tüüpe. - Seadus ei ole sinu poolel.
Kui tapad meid kõiki, saad lisaks veel 2-3 süüdistust ...
ja siis istud pikalt vanglas.
Sind tapan ma lihtsalt, et sa ei pane mind tähele.
Olge nii head ja minu venna tapja ...
astugu ette ... ja võtku vastutus enda peale.
Muidu mul ei jää muud üle ...
kui tappa teid kõiki, kogu Village People pundi.
No nii. Keegi teist ...
Oleks targem suu puhtaks rääkida.
Jumal, ära lase mind leida nendes riietes.
Hakkan igatsema seda maja.
Kui olen paar päeva eemal, minagi hakkan igatsema kodu järele.
- Sul on oma maja? - On. Olen koduarmastaja.
Miski pole parem kui õhtu kodus ja hea DVD-film.
Sul on DVD?
Kodukino keskusesse kuulub alati DVD.
Kodu vajab natuke sisustamist.
Mõtlesin osta väikse purskkaevu.
Nii.
Tänan, Mu Jumal!
Tõlkinud: erki_s@yahoo.com